כמה שפות יש בעולם? הנה כמה עובדות שכדאי שתדעו על הדרך בה אנחנו מתקשרים אחד עם השני… שפה יכולה להיות משעשעת, כיפית ומעניינת והיא נחשבת לאחד הפלאים הגדולים של המין … Read More

השקעת המון עבודה, כסף וכשרון כדי ליצור מוצר או שירות שמתאים לשוק האמריקאי והאירופאי. והנה – זה ממש ממש בפתח ועוד רגע משיקים. אבל לפני כן – נדרש להתאים את … Read More

תִרגום בתחום המכשור הרפואי הוא מלאכה למומחים. אם נדרש לתרגם מאמר לצורך הגשה לרשויות הרגולוציה בשוק זר או פרסום בכתב עת יוקרתי, מומלץ לוודא שבעל המקצוע הנכון מבצע את העבודה. … Read More

ב-1980, הובהל שחקן הבייסבול ווילי רמירז לבית חולים בדרום פלורידה כשהוא מחוסר הכרה. לרוע המזל, המתורגמן הרפואי שקיבל את בני משפחתו לא שלט בניב הקוב של ספרדית שהם דברו. המתורגמן … Read More

בפוסט הקודם, אם הייתי יודע אז מה שאני יודע עכשיו… (או KWINK), הסברתי איך לדעת שבחרתי נכון בשותף הלוקליזציה הנוכחי שלי, ואני אכן בידיים טובות. והפעם: למה מאוד כדאי לפנות … Read More

בפוסט הקודם, ההבדל בין ספק שיודע לשותף שמכיר, הסברתי למה בחירה נכונה של חברת תִרגום המעניקה שירותי תרגום מקצועיים כגון שירותי תרגום מעברית לאנגלית, כשותפה עסקית לדרך הינה החלטה בעלת … Read More

בסדרת הטיפים הזו, אסביר מהי לוֹקָלִיזַצְיָה ואיך להפיק את התועלת המירבית מההשקעה שלך בתִרגום ולוקליזציה. אני מבטיח שכל מאמר יכיל הצעות קונקרטיות לפעולה מידית כדי לחסוך זמן וכסף בלי להתפשר … Read More

לוקליזציה היא השקעה נחוצה לעסק שלך. בסדרת הטיפים הזו, אסביר מהי לוקליצזיה ואיך להפיק את התועלת המירבית מההשקעה שלך בתרגום ולוקליזציה. אני מבטיח שכל מאמר יכיל הצעות קונקרטיות לפעולה מידית … Read More

אז מה ההבדל בין לוֹקָלִיזַצְיָה לתִרגום? בסדרת הטיפים הזו, אסביר מהי לוקליצזיה ואיך להפיק את התועלת המירבית הההשקעה שלך בתרגום כגון תרגום מעברית לאנגלית או תרגום מאנגלית לעברית ולוקאליזציה. אני … Read More

תומס פּוּאֵיוֹ כתב בשבועות האחרונים סדרה של מאמרים מרתקים על נגיף הקורונה. קראנו את כולם ותרגמנו את חלקם כשירות לציבור. ממליצים בחום. הנה הרשימה, לפי סדר הפרסום. בסוגריים, לינק לתרגום … Read More