לוקליזציה טכנית
לוקליזציה טכנית היא תהליך התאמה לשפת היעד של תוכנות, מערכות מחשב, יישומונים (אפליקציות) וממשקי משתמש שונים. פעמים רבות נדרש לכתוב ״מיקרו-קופי״ – תרגום קצר וקולע לכפתורים, פקדים, תפריטים, ולינקים המוצגים למשתמש.
מדובר בתרגום שאיננו ישיר אלא יצירתי. לוקליזציה מוצלחת היא לוקליזציה שמניעה לפעולה. טקסט שמרגיש כאילו נכתב במיוחד עבורו צפחית את חרדת הקנייה של הלקוח ומניע לפעולה.
בסופו של דבר, הלוקליזציה נותנת פוש רציני למכירות.